1
00:00:02,253 --> 00:00:04,171
{\an8}7,200 ക്രെഡിറ്റുകൾ.

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,550
നിങ്ങൾ ആ തുക ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അക്കാദമി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന 12,000 ക്രെഡിറ്റുകൾ.

3
00:00:07,633 --> 00:00:13,514
അത് ഏതൊരാൾക്കും നിർബന്ധമാണ്
മുന്നേറാൻ ഒരു മജിയ വാൻഡർ ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,189
ക്രിംസ് സെർബെ.

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,327
സ്റ്റിയർ വിയോള.

6
00:00:43,502 --> 00:00:47,590
സിയോൺ അൾസ്റ്ററും കോളെറ്റ് ലോയറും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാസ്സായി.

7
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:01:04,065 --> 00:01:07,943
നിങ്ങൾ അതിനെ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

9
00:01:08,027 --> 00:01:09,653
നിങ്ങളുടെ വടി ഉപയോഗിക്കുക!

10
00:01:16,035 --> 00:01:20,331
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കട്ടെ,
അയാൾക്ക് ഒരു തൂവാല പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

11
00:01:20,414 --> 00:01:23,918
ഒരു പഠിതാവ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
എറ്റേണൽ സ്പെൽ വർക്ക് ഫ്ലങ്കി.

12
00:01:27,129 --> 00:01:28,798
സാഗിയസ് ലിയോ.

13
00:01:44,563 --> 00:01:46,232
സെഫ്രോസ് ക്ലോ.

14
00:02:05,292 --> 00:02:07,461
{\an8}ലിഹാന ഓവൻസാസ്...

15
00:02:08,003 --> 00:02:09,713
{\an8}...ഒപ്പം വിഗ്നൽ ലിൻഡോറും.

16
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
{\an8}നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിച്ചു.

17
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
നാശം, ജൂലിയസ്.

19
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗോളുകൾ പോലും എടുത്തു.

20
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
{\an8}ജൂലിയസ് റെയിൻബർഗ്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

21
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തളർന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

22
00:02:54,091 --> 00:02:56,385
ഒരു കാരണവുമില്ല.

23
00:02:56,468 --> 00:02:58,721
വിരുന്ന് നമ്മുടെ മേൽ ആയതിനാൽ.

24
00:02:59,221 --> 00:03:01,140
ലിഹാന, വിഗ്നൽ.

25
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.

26
00:03:03,726 --> 00:03:09,023
ഞാൻ എൻ്റെ പുതുതായി പ്രാവീണ്യം ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ "ട്രംപ് കാർഡ്".

27
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
ഇത് ഒരു കയ്യുറയായി പരിഗണിക്കുക.

28
00:03:27,958 --> 00:03:30,669
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ജൂലിയസ്.

29
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
വൗ!

30
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

31
00:03:34,673 --> 00:03:37,843
മിസ് പെർഫെക്റ്റ്, വിഗ്നാൽ ദി എൽഫ്.

32
00:03:38,385 --> 00:03:43,098
ജൂലിയസ് ഉൾപ്പെടെ, അവർ മൂന്ന് മാത്രം
10,000-ൽ കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റുകളുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.

33
00:03:45,142 --> 00:03:50,105
നിങ്ങൾ നേടിയ ക്രെഡിറ്റുകളുടെ എണ്ണം ചിലർ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്.

34
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ
അപ്പർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക്,

35
00:03:52,483 --> 00:03:55,694
{\an8}എനിക്കില്ല
ബിരുദം നേടുന്നതിന് മതിയായ ക്രെഡിറ്റുകൾ.

36
00:03:55,778 --> 00:03:58,864
{\an8}ഇത് ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്.

37
00:04:07,957 --> 00:04:10,125
നീ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ഫ്ലങ്കി.

38
00:04:10,501 --> 00:04:12,544
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

39
00:04:12,628 --> 00:04:14,922
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയസ്.

40
00:04:16,131 --> 00:04:19,802
മറ്റൊരു എളുപ്പ പാസ്.
ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

41
00:04:19,885 --> 00:04:23,389
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് മാജിക് ഫെസ്റ്റിവലിൽ.

42
00:04:24,306 --> 00:04:27,309
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആ സമയം ഇതിനകം തന്നെ.

43
00:04:30,062 --> 00:04:35,067
തുറക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും?

44
00:04:35,150 --> 00:04:40,239
നിങ്ങൾ പോലെ ആയിരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം അപരിചിതനാണോ?

45
00:04:50,791 --> 00:04:53,127
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാലും

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,629
അതൊരു കാരണമായി മാറുമോ
ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ?

47
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
നിലവിളികളോട് പ്രതികരിക്കാൻ
ഉള്ളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

48
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആരുണ്ട്?

49
00:05:00,217 --> 00:05:04,430
ചുരുങ്ങിയത്, ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

50
00:05:05,139 --> 00:05:09,143
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു നടനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

51
00:05:09,810 --> 00:05:12,396
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം എങ്കിലോ?

52
00:05:13,188 --> 00:05:17,901
തുറക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും?

53
00:05:17,985 --> 00:05:22,323
നിങ്ങൾ പോലെ ആയിരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം അപരിചിതനാണോ?

54
00:05:22,406 --> 00:05:26,160
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ചലനം നിർത്താൻ കഴിയില്ല

55
00:05:26,243 --> 00:05:33,250
{\an8}"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആരുടെ തോൽവി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ ഭയം നിസ്സാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

56
00:05:35,127 --> 00:05:38,922
എൻ്റെ ജീവിതം തുറന്നുകാട്ടി പാടിയാലും

57
00:05:40,549 --> 00:05:44,636
{\an8}സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

58
00:05:45,512 --> 00:05:49,099
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

59
00:05:49,183 --> 00:05:52,102
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആഗ്രഹിക്കില്ല, അല്ലേ?

60
00:05:52,186 --> 00:05:55,439
(എപ്പിസോഡ് 4: ഉത്സവ രാവ്)

61
00:06:05,074 --> 00:06:08,202
സ്കൗട്ട് ചെയ്യപ്പെടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ
ഗ്രാൻഡ് മാജിക് ഫെസ്റ്റിവലിൽ!

62
00:06:08,285 --> 00:06:09,369
അല്ലേ?

63
00:06:09,453 --> 00:06:14,917
നിന്നുള്ള ക്രെഡിറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നേറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എഴുത്തും പ്രാക്‌സിസും യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

64
00:06:15,417 --> 00:06:21,799
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ലഭിച്ച കേസുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
7,200 ക്രെഡിറ്റുകൾ നേടാതെ സ്കൗട്ട് ചെയ്തു.

65
00:06:22,424 --> 00:06:24,802
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

66
00:06:26,053 --> 00:06:31,600
അതിനിടയിലാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഗ്രാൻഡ് മാജിക് ഫെസ്റ്റിവൽ സീസൺ.

67
00:06:35,104 --> 00:06:36,647
ഗ്രാൻഡ് മാജിക് ഫെസ്റ്റിവൽ.

68
00:06:36,730 --> 00:06:41,610
രണ്ട് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഒരു വലിയ പരിപാടി നടക്കുന്നു
റിഗാർഡൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയിൽ.

69
00:06:41,693 --> 00:06:44,613
ഇത് നിരവധി മത്സരങ്ങൾ നടത്തുന്നു,

70
00:06:44,696 --> 00:06:48,909
ടവറിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന മാഗുകൾ വരയ്ക്കുന്നു,
വാഗ്ദാനമായ പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

71
00:06:52,496 --> 00:06:53,789
കേൾക്കൂ, വിൽ.

72
00:06:53,872 --> 00:06:58,544
ഫെസ്റ്റിവൽ വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലമാണ്
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പേരിൽ കക്ഷികൾ പോരാടുന്നു.

73
00:06:58,627 --> 00:07:02,422
ഇവിടെയാണ് പ്രവേശനം എന്നുപോലും പറയാം
അപ്പർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് തീരുമാനിക്കും.

74
00:07:04,633 --> 00:07:08,762
അതിനാൽ, ഇത് കേൾക്കൂ.
തോർസിയസ് ഫാസ് തണ്ടർ ഫാക്ഷൻ,

75
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
എലീഫ് കനാൻ എൽഫ് വിഭാഗം,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,602
ഇൻസിന്ത്യ ബർഹാം ഫയർ വിഭാഗം,

77
00:07:15,686 --> 00:07:18,730
ആൽബിസ് വിന ഐസ് ഫാക്ഷൻ,

78
00:07:19,606 --> 00:07:26,196
ആ പ്രധാന വിഭാഗങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് കറൻ്റാണ്
മാസ്റ്റീരിയാസ് നോഹ ഒഴികെയുള്ള മഗിയ വാൻഡേഴ്സ്.

79
00:07:26,488 --> 00:07:30,909
ആ വിഭാഗങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ടവറിൽ ഒരു സ്ഥലം ഉറപ്പാണ്.

80
00:07:31,452 --> 00:07:36,582
അവർ അവഗണിക്കാൻ വഴിയില്ല
ബിരുദ ആവശ്യകതകൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

81
00:07:36,665 --> 00:07:41,295
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതകരമായ മാജിക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഉന്നത ജ്ഞാനികളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ.

82
00:07:41,753 --> 00:07:43,714
എന്നാൽ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.

83
00:07:43,797 --> 00:07:50,387
വാച്ചർമാർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിവുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ തേടി വരൂ.

84
00:07:52,181 --> 00:07:55,934
നിരീക്ഷകർ? അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമല്ലേ
ഏഴ് സ്കൂൾ നിഗൂഢതകൾ?

85
00:07:56,018 --> 00:07:59,188
എന്നെപ്പോലെ കഴിവില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല
ഫെസ്റ്റിവലിൽ ആയിരിക്കും.

86
00:07:59,271 --> 00:08:01,190
ഈ വർഷം ഞാൻ വീണ്ടും തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലുണ്ടാകും.

87
00:08:01,273 --> 00:08:03,400
തയ്യാറെടുപ്പുകളിൽ സഹായിക്കുന്നു.

88
00:08:04,151 --> 00:08:08,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ വർഷം പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റാൻ കഴിയും.

89
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി, കോലെറ്റ്.

90
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചാൽ അത് അവസാനിക്കും
ഒരു അത്ലറ്റിക് മത്സരം.

91
00:08:15,871 --> 00:08:19,500
രണ്ടാം വർഷത്തിലെ ആ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് മോശമായിരുന്നു.

92
00:08:19,583 --> 00:08:21,251
- ഹേയ്, അത് വഞ്ചനയാണ്!
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!

93
00:08:21,335 --> 00:08:22,294
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
- നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്!

94
00:08:22,377 --> 00:08:23,587
പോയ് തുലയൂ!

95
00:08:24,213 --> 00:08:27,799
50-ാമത് ഗ്രാൻഡ് മാജിക് ഫെസ്റ്റിവൽ,
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഉത്സവം.

96
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
ശരി, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു ...

97
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടായി.

98
00:08:33,722 --> 00:08:35,933
ഞാനിപ്പോഴും കരകയറിയിട്ടില്ല.

99
00:08:45,609 --> 00:08:47,819
മാഗ്ക്രാഫ്റ്റ്.

100
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
മറ്റൊന്ന് സമ്മൺ ഗാർഡിയൻ ആണ്.

101
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
ഉത്സവം അടുത്തിരിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

102
00:08:56,119 --> 00:08:57,079
അതെ.

103
00:08:57,162 --> 00:09:01,458
റിഗാർഡനെ കൂടാതെ, ധാരാളം ഉണ്ടാകും
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വരുന്ന സ്കൗട്ടുകൾ.

104
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
നിങ്ങൾക്ക് ടവറിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

105
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
ഇനിയും സാധ്യതയുണ്ട്
മറ്റൊരു കരിയർ എടുക്കുന്നു.

106
00:09:06,255 --> 00:09:12,177
ഗ്രാൻഡ് മാജിക് ഫെസ്റ്റിവൽ ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്
സ്വയം കാണിക്കാൻ, അല്ലേ?

107
00:09:13,637 --> 00:09:17,182
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ കാണിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും!

108
00:09:17,266 --> 00:09:21,645
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒന്നാമതായി,
എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

109
00:09:29,611 --> 00:09:31,280
കോളെറ്റ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

110
00:09:37,160 --> 00:09:40,581
അത് നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു തടസ്സമുണ്ട്.

111
00:09:40,664 --> 00:09:43,250
അല്ലേ? ഒരു ലോക്ക് സ്പെൽ അല്ലേ?

112
00:09:43,333 --> 00:09:46,920
അത് കാഴ്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ശബ്ദപ്രൂഫും.

113
00:09:47,004 --> 00:09:50,591
എനിക്ക് അത് മാന്ത്രികത ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

114
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
കിക്കി.

115
00:09:53,427 --> 00:09:54,386
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

116
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

117
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
പോകാം, കിക്കി!

118
00:10:08,900 --> 00:10:11,612
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പടവുകൾ?

119
00:10:12,696 --> 00:10:16,241
എനിക്ക് അവിടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം.
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

120
00:10:16,325 --> 00:10:22,998
ഓരോ മത്സരത്തിലെയും വിജയിയെ നമുക്ക് പ്രവചിക്കാം
ഗ്രാൻഡ് മാജിക് ഫെസ്റ്റിവലിൽ!

121
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക!

122
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
ജൂലിയസിന് മുന്നൂറ്!

123
00:10:25,917 --> 00:10:27,628
വിഗ്നലിന് അഞ്ഞൂറ്!

124
00:10:27,711 --> 00:10:29,338
ലിഹാനയ്ക്ക് എണ്ണൂറ്!

125
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
ബാക്ക്റൂം ചൂതാട്ടം?

126
00:10:37,512 --> 00:10:38,764
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

127
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
അദ്ധ്യാപകർ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ലോക്കർ റൂമിന് സമീപം പോയി,

128
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
അവർ ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

129
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
അല്ലേ? സിയോൺ?!

130
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
ഫ്ലങ്കീ?

131
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?!

132
00:10:57,199 --> 00:10:59,242
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി കണ്ടെത്തി.

133
00:10:59,326 --> 00:11:01,953
അതിലുപരി,
ഇത്ര അക്രമാസക്തനാകരുത്, സിയോൺ.

134
00:11:02,287 --> 00:11:07,709
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ വില്ലിനെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കാര്യമായി ദേഷ്യം വരും.

135
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
നന്നായി...

136
00:11:10,462 --> 00:11:12,589
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സിയോൺ?

137
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല
വാതുവെപ്പിൽ ചേരാൻ.

138
00:11:15,675 --> 00:11:16,885
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

139
00:11:16,968 --> 00:11:21,014
ശരിയാണ്! അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല കാരണം
അവൻ വാതുവെപ്പ് സാധ്യതകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

140
00:11:21,098 --> 00:11:27,145
അതെ. അവൻ വിഷമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ലിഹാന തുടങ്ങിയവരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ.

141
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
സിയോൺ ആശങ്കപ്പെടാൻ വഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

142
00:11:30,232 --> 00:11:36,029
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ വഴിയില്ല കാരണം
ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തായതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.

143
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

144
00:11:41,743 --> 00:11:44,162
ക്ഷമിക്കണം, സിയോൺ.

145
00:11:44,246 --> 00:11:47,791
അയ്യോ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
ലിഹാന, വിഗ്നൽ, ജൂലിയസ്?

146
00:11:47,874 --> 00:11:50,502
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നീയും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

147
00:11:50,877 --> 00:11:53,380
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അറിവില്ല.

148
00:11:53,463 --> 00:11:56,133
ഞാൻ അവരോട് തോറ്റത് പോലെയല്ല.

149
00:11:56,466 --> 00:12:00,762
ക്രെഡിറ്റുകളിൽ ഞാൻ പിന്നിലായതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
എഴുത്ത് പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ തോറ്റതാണ് കാരണം.

150
00:12:01,221 --> 00:12:03,890
അന്നുമുതൽ ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.

151
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
{\an8}ലിഹാനയെപ്പോലെ ഞാൻ മാജിക്കിൽ മിടുക്കനാണ്
മറ്റുള്ളവരും.

152
00:12:07,602 --> 00:12:09,020
ഉയരത്തിൽ മുകളിലേക്ക്!

153
00:12:09,896 --> 00:12:13,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടത്?

154
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
കാത്തിരിക്കൂ, സിയോൺ!

155
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
- സിയോൺ!
- ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

156
00:12:20,240 --> 00:12:22,617
ദ്വിവത്സര ഉത്സവം.

157
00:12:22,701 --> 00:12:27,456
എല്ലാവരും വളരെ ആവേശഭരിതരായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

158
00:12:32,043 --> 00:12:33,837
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.

159
00:12:33,920 --> 00:12:37,591
അടുത്തത് യഥാർത്ഥ ഉൽപ്പാദനമാണ്
മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

160
00:12:37,674 --> 00:12:40,802
അവലോകനം ചെയ്യാനും തയ്യാറാക്കാനും മറക്കരുത്.

161
00:12:42,220 --> 00:12:44,139
കിക്കി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

162
00:12:47,851 --> 00:12:49,186
ചെയ്യും!

163
00:12:49,519 --> 00:12:51,646
ഇതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
നിങ്ങൾ തടവറയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

165
00:12:56,401 --> 00:13:00,363
ക്ഷമിക്കണം, കോളെറ്റ്.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മിസ് ജിനയിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

166
00:13:17,255 --> 00:13:20,717
{\an8}ഉർബസ് റിഗാർഡൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശം,
സ്ലംലാൻഡ് സ്ട്രീറ്റ്.

167
00:13:23,470 --> 00:13:31,728
ഇന്നും, അമിത ജോലി ചെയ്യുന്ന ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ,
കുള്ളന്മാർ ചിരിക്കുന്നു, കുടിക്കുന്നു.

168
00:13:34,356 --> 00:13:35,857
വരാം, വന്ന് ഇത് എടുക്കൂ!

169
00:13:35,941 --> 00:13:38,401
ഗോലാർഡ് ബീൻസ് തയ്യാറാണ്!

170
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
ശരി, മിസ് ജിന!

171
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
അവിടെ നിൽക്കൂ, വിൽ!

172
00:13:45,951 --> 00:13:48,620
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി, ഡോണൻ.

173
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
നന്ദി, വിൽ.

174
00:13:51,873 --> 00:13:54,626
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇത് പരുക്കനാണ്, അല്ലേ?

175
00:13:54,709 --> 00:13:57,837
രാവിലെ പത്രവിതരണം,
പകൽ ക്ലാസുകൾ,

176
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
രാത്രിയിൽ ജീനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

177
00:14:02,259 --> 00:14:07,138
ഞാൻ സ്കോളർഷിപ്പിന് യോഗ്യത നേടാത്തതിനാൽ,
ട്യൂഷൻ കൊടുക്കാൻ ജോലി ചെയ്യണം.

178
00:14:09,432 --> 00:14:11,393
ആ കാര്യം വീണ്ടും വരുന്നു, അല്ലേ?

179
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
എന്തായിരുന്നു അത്?

180
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഗ്രാൻഡ് മാജിക് ഫെസ്റ്റിവൽ.

181
00:14:15,605 --> 00:14:18,066
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

182
00:14:18,149 --> 00:14:21,653
ഇല്ല! ഇല്ല!
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

183
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
ചിറ്റ്ചാറ്റ് നിർത്തി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, വിൽ!

184
00:14:25,156 --> 00:14:26,032
അതെ, മാഡം!

185
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

186
00:14:30,203 --> 00:14:33,248
പട്ടിക മൂന്ന്, കാത്തിരിപ്പിന് നന്ദി.

187
00:14:33,331 --> 00:14:35,250
നന്ദി.

188
00:14:35,876 --> 00:14:37,669
എനിക്ക് കൂടുതൽ എലി വേണം!

189
00:14:37,752 --> 00:14:40,046
നേരിട്ട്!
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

190
00:14:44,134 --> 00:14:46,928
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം, റോസ്റ്റി.

191
00:14:47,012 --> 00:14:50,432
മാന്ത്രികതയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്
എനിക്കൊരു പുതിയ കാര്യം, അത് നന്നായി.

192
00:14:50,515 --> 00:14:54,019
കൂടാതെ, എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

193
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

194
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു സഹായിയെ കൊണ്ടുവരിക, വിൽ.

195
00:15:00,692 --> 00:15:05,030
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, ജിനാ!
അവൻ രണ്ടുപേർക്ക് മതിയാകും!

196
00:15:05,113 --> 00:15:06,865
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

197
00:15:07,574 --> 00:15:10,744
കാരണം അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരനാണ്!

198
00:15:12,579 --> 00:15:15,790
എല്ലാവരും, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ!

199
00:15:18,877 --> 00:15:21,212
പക്ഷേ, വിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

200
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

201
00:15:22,631 --> 00:15:26,593
കുള്ളന്മാരിൽ നിന്നുള്ള കൂലി
ഉയർന്നതല്ല, അല്ലേ?

202
00:15:26,676 --> 00:15:31,932
പ്രൊഫസർ വർക്കർക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട വേതനമുള്ള ജോലി?

203
00:15:32,015 --> 00:15:35,644
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രൊഫസർ വർക്കർക്ക്.

204
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
കൂടാതെ,

205
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
എനിക്ക് എല്ലാ കുള്ളന്മാരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

207
00:15:44,027 --> 00:15:48,365
അവർ സത്യസന്ധരാണ്, കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവരുടെ കൈകളാലും നല്ലതാണ്.

208
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കുളിർ ചൊരിഞ്ഞു.

209
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
എനിക്ക് അവരോട് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

210
00:15:56,581 --> 00:15:57,791
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

211
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ വൃത്തികെട്ട ഭക്ഷണശാലയിൽ?

212
00:16:18,144 --> 00:16:21,898
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയസ്.
തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

213
00:16:25,360 --> 00:16:27,654
ചെയ്യും, അവർ അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ?

214
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
ഫ്ലങ്കീ?

215
00:16:35,453 --> 00:16:39,332
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

216
00:16:42,043 --> 00:16:44,004
എന്തൊരു നല്ല കാഴ്ച!

217
00:16:44,087 --> 00:16:47,090
ഒരു പ്രതിഭയും ക്രൂരനും
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

218
00:16:47,173 --> 00:16:48,717
എന്ത്?!

219
00:16:48,800 --> 00:16:50,176
ഹേയ്!

220
00:16:55,473 --> 00:16:58,309
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ നോക്കാൻ
അത് പോലെ, കുള്ളൻ.

221
00:16:58,893 --> 00:17:02,188
ഇവിടെ ഓടിപ്പോയ ഒരു താഴ്ന്ന ജാതി
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്.

222
00:17:02,605 --> 00:17:06,317
ഇതാണ് മനുഷ്യ ലോകം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

223
00:17:06,860 --> 00:17:08,445
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!

224
00:17:15,660 --> 00:17:21,124
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, കുള്ളന്മാർ അവരുടെ ലോകത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി
സ്വർഗ്ഗീയ ആതിഥേയൻ നശിപ്പിച്ചു,

225
00:17:21,207 --> 00:17:23,543
എന്നിട്ട് അവർ നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് വന്നു.

226
00:17:24,210 --> 00:17:28,715
ഇതൊരു ഭക്ഷണശാലയാണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു പാനീയവും ഭക്ഷണവും തരൂ!

227
00:17:29,215 --> 00:17:33,344
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, കുള്ളന്മാർ
അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറി.

228
00:17:33,428 --> 00:17:37,932
അവർ ഒരു മാന്ത്രികനിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ,
അവരുടെ മുഴുവൻ ജാതിയും അതിനായി കഷ്ടപ്പെടും.

229
00:17:38,725 --> 00:17:41,895
ഈ ലോകത്ത് മന്ത്രവാദം വാഴുന്നു.

230
00:17:41,978 --> 00:17:45,607
കുള്ളന്മാരുടെ വിവേചനം
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.

231
00:17:46,649 --> 00:17:47,692
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

232
00:17:53,156 --> 00:17:55,700
വരൂ, എന്താണ് ഈ ബീൻസ്?

233
00:17:55,784 --> 00:17:58,995
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടും.

234
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
അപരിഷ്കൃതരുടെ നാവിനു രുചിയറിയില്ലേ?

235
00:18:05,919 --> 00:18:09,672
അവരുടെ വിയർപ്പ് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു,
അത് അസഹനീയമാണ്.

236
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

237
00:18:12,133 --> 00:18:14,844
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതല്ല നിങ്ങൾ
മൃഗങ്ങളുടെ മാലിന്യം.

238
00:18:14,928 --> 00:18:18,014
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

239
00:18:20,934 --> 00:18:21,851
ചെയ്യും?

240
00:18:25,814 --> 00:18:27,273
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

241
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കഴിവില്ല?

242
00:18:33,863 --> 00:18:35,824
ഞങ്ങൾ വെയിറ്ററെ വിളിച്ചില്ല.

243
00:18:38,118 --> 00:18:41,079
അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

244
00:18:42,580 --> 00:18:44,082
എന്ത്?

245
00:18:44,541 --> 00:18:49,879
കുള്ളന്മാർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ആ ബീൻസ് വളർത്തിയത്.
തരിശായ മണ്ണിൽ കഴിവും അറിവും.

246
00:18:49,963 --> 00:18:54,843
എത്ര കഠിനമാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് അവരുടെ വിയർപ്പ്
അവർ ഏറ്റവും കഠിനമായ സ്ഥലത്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

247
00:18:55,635 --> 00:18:58,847
അതൊന്നും ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാം.

248
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാനാകാതെ പരാജിതർ
പരസ്പരം മുറിവുകൾ നക്കുക, അല്ലേ?

249
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
എന്തെങ്കിലും നാറുന്നു എന്നു പറഞ്ഞാൽ നാറുന്നു.

250
00:19:09,774 --> 00:19:12,277
അതും കണ്ണിമ ആണെങ്കിൽ കണ്ണിറുക്കൽ തന്നെ.

251
00:19:12,360 --> 00:19:13,862
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

252
00:19:25,874 --> 00:19:28,209
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കഴിവില്ല?!

253
00:19:28,293 --> 00:19:30,044
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

254
00:19:47,145 --> 00:19:54,152
നിങ്ങളും ഞാനും കൂടുതൽ ക്രൂരന്മാരും ബുദ്ധിശൂന്യരുമാണ്
കുള്ളന്മാരെ അപേക്ഷിച്ച് താഴ്ന്നതും.

255
00:19:59,407 --> 00:20:02,410
ആരോ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി
എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിച്ചു.

256
00:20:07,373 --> 00:20:12,045
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

257
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
കഴിവില്ല!

258
00:20:32,649 --> 00:20:33,816
അവനെ പൂട്ടുക.

259
00:21:00,760 --> 00:21:02,345
ഹേയ്! അത് മതി!

260
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

261
00:21:18,361 --> 00:21:21,990
എങ്കിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാകില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.

262
00:21:23,992 --> 00:21:26,661
ഗ്രാൻഡിൽ പങ്കെടുക്കുക
മാജിക് ഫെസ്റ്റിവൽ, പ്രതിഭയില്ല!

263
00:21:26,744 --> 00:21:30,873
അതുവഴി എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരസ്യമായി അപമാനിക്കാം.

264
00:21:37,380 --> 00:21:39,882
ശരി, ഞാൻ പങ്കെടുക്കാം.

265
00:21:40,300 --> 00:21:41,759
ഹേയ്, വിൽ!

266
00:21:42,760 --> 00:21:43,886
ഓ, എൻ്റെ.

267
00:21:44,429 --> 00:21:46,639
അയാൾക്ക് കാര്യമായ ദേഷ്യമുണ്ട്.

268
00:21:47,015 --> 00:21:51,644
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിന്നെ പുറത്താക്കും
അക്കാദമിയുടെ!

269
00:21:51,936 --> 00:21:56,149
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും
ഡോണനും മറ്റുള്ളവർക്കും.

270
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
ദൂരദർശിനിയിലൂടെ നോക്കുന്നു

271
00:22:20,048 --> 00:22:22,842
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു

272
00:22:22,925 --> 00:22:27,805
ഞാൻ അവിടെ കാണുന്ന നിത്യജീവിതം
പൂർണ്ണമായും തലകീഴായി ആണ്

273
00:22:28,389 --> 00:22:30,892
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

274
00:22:30,975 --> 00:22:33,644
എൻ്റെ ഹൃദയം മേഘങ്ങളിലാണ്

275
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്ത വികാരങ്ങൾ
വേദനാജനകമായിത്തീരുക

276
00:22:43,738 --> 00:22:45,782
ഓ, ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്

277
00:22:49,827 --> 00:22:55,416
"എന്താണെങ്കിൽ" എന്ന അക്ഷരത്തിന് യാതൊരു ഫലവുമില്ല

278
00:22:55,750 --> 00:23:00,254
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും
അത് എൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

279
00:23:00,338 --> 00:23:02,715
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാതെ വയ്യ

280
00:23:02,799 --> 00:23:08,054
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

281
00:23:08,137 --> 00:23:13,226
പാതി തിന്ന് മരവിച്ച പോലെയായിരുന്നു അത്,
ചടുലമായ ഓർമ്മകൾ

282
00:23:13,309 --> 00:23:14,602
(ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ കുടുങ്ങി)

283
00:23:14,685 --> 00:23:16,687
പോരാ, പോരാ, പോരാ

284
00:23:16,771 --> 00:23:18,731
നിങ്ങൾ പോരാ

285
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
(ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ കുടുങ്ങി)

286
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം, എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം
നല്ല തണുപ്പാണ്

287
00:23:22,151 --> 00:23:24,654
പ്രണയം മരവിക്കും മുമ്പ്

288
00:23:24,737 --> 00:23:28,324
ദയവായി ഇത് ചൂടാക്കുക

289
00:23:37,667 --> 00:23:41,838
അടുത്തതായി, എപ്പിസോഡ് 5
വിസ്റ്റോറിയ: വടിയും വാളും,

290
00:23:41,921 --> 00:23:43,756
"നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിൽ."